一阵钥匙撞击的轻响，宋志文推门而入。

卧室的门紧闭着，但书房半遮半掩的门里传来了杨果的咆哮声：“我说过多少遍了？要用自然的语言来翻译，你不要想着你是一个翻译机器，要灵活你懂吗？你这干巴巴的翻译腔，我看了都觉得谷鸽翻译还要比你强！”

宋志文摇了摇头，将手上提着的盒饭放到餐厅的桌子上，然后走到书房前，敲了敲门，说道：“果子，饭我放在桌子上了，你赶紧吃啊！别凉了。”

杨果一边对着耳机的麦克风吼着，一边朝宋志文比划了一个OK的手势，连谢谢都来不及说一声。

宋志文倒也不介意，对这样的情况他已经见怪不怪了，他摆了摆手，回自己的房子去了。

在郑雨洁回去之后，一个多星期后，杨果便收到了第一份两百多页的书稿。跟其他三名译者不一样，杨果收到的是第一批米国寄过来的全部原稿，因为他还担当了全组顾问和最终审核的重任，所有的稿子他都需要看的。

刚刚开始翻不到两天，郑雨洁在群里告诉大家，国外版权方通知全球不同国家和地区30多个同步出版的出版社，这本书上市的时间从2012年3月6日提前至2011年11月21日！本来感觉还是比较充裕的时间一下子就变得紧张了起来。

私底下，郑雨洁还问杨果要不要额外再给他们加两个译员，杨果毫不犹豫，直接拒绝了这个提议。增加译员代表着增加更多的不可控性，不过不增加的话，每个人身上分配到的任务就会更多，当然，杨果肩上的担子也更加沉重了。

每天，他不仅要翻译他职责范围内的那份稿子，还要收集其他三个人的稿子过来审读、修改。平日里，他得保持着在线的状态，随时回应组员们抛过来的问题，而他还每天给他们开网络会议，指出他们在过去一天之内译文的不足之处。

平时的杨果是一个谦虚温和的人，但这一次做了四人翻译组的领队，杨果就变身为大魔王了！他就像那些著名的电影导演一般，只要给他抓到一个重复再犯的错误点，你就等着接受他的怒吼吧！

组员们每次开会都战战兢兢的，生怕被杨果咆哮，就算是隔着十万八千里的网络，杨果那如同弗格森式吹风筒一般的骂声还是会把他们喷得狗血淋头。

三个，两个博士一个国外留学回来的海龟，论学历杨果拍马难及，论年纪，他们也要比杨果大上一圈，一开始，他们对东信出版社的安排非常不满意，而且在杨果对他们的翻译指手画脚的时候也是暗暗腹诽不已。

不过经过了半个多月的合作，杨果凭借着高超的翻译技巧和渊博的知识储备折服了他们，前者没什么好说的，毕竟比起他们，杨果还算是一个专业的翻译，但后者就不一样了，每次他们拿着问题去问杨果，杨果都能够迅速应答。很多问题甚至在网上都无法搜索到答案，但杨果就如同一本无所不能的百科全书一般，只要是书上的问题，他都能一一作答。

比如乔布斯在高中时候曾经创办过一个叫“Buck_Fry_Club”俱乐部，翻译这一段话的译者弄不清楚这个俱乐部名字的意思，便跑过来咨询杨果，杨果仅仅是略微思索了一下，便指出乔布斯起的这个名字其实是玩文字游戏，这个名字如果首字母调换，那么就可以展现出隐藏的“Fuck_Bry_Club”，而当时他们高中的校长名叫Warren_Bryld。

杨果几次神乎其神的答疑解难之后，在组内他除了“暴君”以外，还多了一个“人形谷鸽”的外号。

不管怎么说，四人小组的翻译在磕磕碰碰中持续了下去，虽然每晚杨果都还是要拿他们的稿子过来进行精修，但是他们三个人的进步还是有目共睹的，起码，杨果已经不想一开始那么劳累了。

更让他们三个人佩服的是，杨果虽然每天都要花时间给他们改翻译稿和在翻译过程中指点他们，但是他并没有拉下自己的翻译，杨果凭借着自己对乔布斯的了解和对英语的掌握，每天的完成量还是比他们做得最多的两个人加起来还要多一点。

八月二十五日，苹果公司突然宣布，乔布斯辞去了苹果CEO一职，而董事会任命前苹果的COO蒂姆?库克接任乔布斯的王位！当然，乔布斯的辞职代表着一个时代的结束，这是不言而喻的事实，但是这也是让很多人难以接受的消息，更是把杨果等人惊得不轻。